TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A recurring sleep state during which rapid eye movements do not occur and dreaming does not occur; accounts for about 75% of normal sleep time  1, record 1, English, - non%20rapid%20eye%20movement%20sleep

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sommeil à ondes lentes. Alors que le sommeil paradoxal est caractérisé par plusieurs paramètres facilement quantifiables, le sommeil calme à ondes lentes est défini négativement, par de nombreux auteurs, comme non REM sleep, le sommeil qui n'est pas le sommeil paradoxal. Un seul critère le définit, la présence de fuseaux et d'ondes lentes cérébrales.  1, record 1, French, - sommeil%20%C3%A0%20ondes%20lentes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Functions (management, powers and duties) shared by organizations that have the same outcomes and strategies.  3, record 2, English, - horizontality

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Privy Council Office will continue to promote efforts to strengthen the policy capacity of the Government by promoting interdepartmental cooperation and collaboration with stakeholders in policy development. This work will reflect an increasingly horizontal approach to policy, particularly with respect to the linkages between economic and social issues, in order to achieve a more integrated perspective that will respond to the priorities of Canadians.  4, record 2, English, - horizontality

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fonctions (gestion, pouvoirs et responsabilités) partagées par plusieurs groupes organisationnels visant les mêmes résultats et stratégies.  3, record 2, French, - horizontalit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau du Conseil privé continuera de promouvoir les efforts visant à renforcer la capacité qu'a le gouvernement de faire des politiques en favorisant la coopération interministérielle et la participation des divers intervenants au processus de formulation de ces politiques. Ce volet de ses responsabilités prendra de l'importance au fur et à mesure que les principes de l'horizontalité s'appliqueront au processus, et plus particulièrement en ce qui a trait aux liens à établir entre les questions économiques et les questions sociales, et que le tout se déroulera d'une façon mieux intégrée qui corresponde davantage aux priorités des Canadiens.  4, record 2, French, - horizontalit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En nuestro país, las universidades son una de las instituciones públicas que se sustentan en el democrático ejercicio de su autonomía, en un marco no sólo de respeto republicano sino también solidario. Por ello, desde el inicio de esta gestión, se consideró que esta horizontalidad, que crea las condiciones para la participación y la discusión crítica pero creadora, debía darse, además, en la relación universidad-sociedad.  1, record 2, Spanish, - horizontalidad

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Esta forma de gestión hace deseable un enfoque horizontal, de manera que se integren los recursos disponibles de las instituciones nacionales de control y de la Comunidad [europea].  2, record 2, Spanish, - horizontalidad

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, record 4, French, - ailette%20de%20volet

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Distension of the rumen with gas. In cattle affected by eating too much wet legume-so-called clover bloat--the gas may be mixed with fluid phase to cause stable froth and the animal is unable to eructate and dies of asphyxia.  3, record 5, English, - foamy%20bloat

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Accumulation aiguë de gaz de fermentation dans le rumen des ruminants par suite d'une accélération des fermentations ou d'un défaut d'éructation.  2, record 5, French, - indigestion%20spumeuse%20aigu%C3%AB

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(instrument comparison system).  2, record 6, English, - attitude%20monitoring

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 6, French, - comparaison%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20d%27assiette

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Nombre moyen (horaire en général) d'arrivée des pièces à une machine.  1, record 7, French, - taux%20des%20arriv%C3%A9es

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mesh pegs or spools, on which the netting is worked, are best made of hard wood … A considerable number are required if various nets are being made, as the size of the openings in, or meshes of, the net depends entirely on the size of the mesh peg employed. Cylindrical or round mesh pegs, … are much less convenient than such as are flat. The edges of flat spools should be quite straight, otherwise the meshes of the net will be of unequal size ...  5, record 9, English, - mesh%20stick

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The shape of the "mesh stick" is described as flat in specialized works.  6, record 9, English, - mesh%20stick

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le moule est un instrument pour les travaux de laçage continu à la main. Il est constitué par une pièce de bois dur et lisse, de forme plate ou arrondie et d'une longueur de dix centimètres environ. Le développement de sa section, variable suivant la dimension des mailles à confectionner, correspond à la longueur de deux côtés de maille lacée sur le moule considéré. […] le moule plat semble mieux adapté aux travaux de ramendage dans les chaluts.  3, record 9, French, - moule%20%C3%A0%20lacer

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish